تحدث Bargirl
شريط تحدث فتيات
قبل بضعة أيام صديق لي وبعد حديث مع بعض المحليين bargirls عندما حولت لي وقال : "هل لاحظت كيف أن هذه الفتاة عن الكلام"؟ نظرت اليه في حيرة ، فأجاب "ما تقصد"؟ ، فاجاب : "جيد يتكلمون قليلا والانكليزية وقليلا التغالوغية ولديهم كل هذه الأقوال الغريبة التي نسمع فقط من شريط فتاة فلبينية". فكرت في ذلك ، وأدرك أنه كان على حق.
في تلك الليلة كنت فكرت حديثنا بعض أكثر ، وخلص إلى أن هناك في الواقع يمنع كليا الفتاة التي ليست سوى لغة وجدت في الفلبين. من هنا كان امتداد منطقي للتفكير ، يا هذا من شأنه أن يجعل لعمود كبير هاء. ذلك دون مزيد من اللغط وإنني هنا العمود 'شريط الفتاة في الكلام' ويحدوني أمل صادق ستجد هذه المادة من روح الدعابة ، والأهم من المفيد ترفيهي.
قبل ذكر أمثلة من شريط لغة فتاة وأشعر أن من المهم أن نلاحظ أن كثيرا من الأمثال في التغالوغية بعضها الآخر باللغة الإنكليزية ، أو بمزيج من الانجليزية ودعا التغالوغية Taglish. خليط من الإنجليزية والتغالوغية مهم لأنه هذا هو المزيج الذي يؤدي إلى ومسلية في الوقت نفسه محبطا تطبيق معان جديدة لكلمات إنجليزية ، وخليط من مجموع القواعد النحوية.
من أجل الحفاظ على تسلسل منطقي ولقد قسمت هذه المادة إلى دولتين منفصلتين الفروع. القسم الأول سيدرس التغالوغية الأمثال والعبارات ثم القسم الثاني من دراسة اللغة الانكليزية وTaglish قوله.
ولعل الكلمة الأكثر شيوعا والأكثر قطعا الخلط هو التغالوغية كلمة مقاس '. الترجمة الانكليزية الحرفي لهذه الكلمة هو ما 'فلبينية غير أن استخدام هذه الكلمة في الجملة الإنجليزية ، وعلى نحو لا علاقة لها بالمعنى الحرفي. وهي تستخدم كلمة 'مقاس' نحن سوف تستخدم عبارة 'ماذا نسميها'. وبعبارة أخرى هي كلمة عامة يستخدمونها عندما ينسى شيئا الفعلية اسم أو ينسى تصحيح الكلمة الإنجليزية لوصف شيء.
حتى هذا اليوم وأتذكر في عام 1991 عندما جاء الى هنا لأول مرة ، وكان يعتزم القيام برحلة الى صديقات لي المقاطعة. كنا في Peurto Galera وسألتها "ما هو اسم المقاطعة". نظرت إلى dumfounded ، يعتقد لفترة من الوقت ثم قال "مقاس". في الوقت الذي كان يتم فقط في البلد 2 أشهر حتى كان لي نظرة على خريطة لبلدي يدوية والفلبين ، وبعد الكثير من التدقيق وجدت الجزيرة دعا año. شعور بالفخر نفسي أنا اظهرت الخريطة ، وقال "نتطلع يا حبيبة أنني وجدت في الجزيرة الخاصة بك على الخريطة". متسكع أنها نظرت إلى ما يزيد على الخريطة ، وقال "ان هذه المقاطعة لا" ، ثم أشارت إلى Masbate وقال "ان مقاطعة لي". الآن لقد شعرت بشيء من الارتباك حتى سألتها "لماذا لم تخبرني الخاص بك الجزيرة دعا مقاس عندما دعا Masbate حقا". نظرت إلى كما لو كنت قد أصيب بأضرار في مخه من الحصول على ضرب على رأسه اثر سقوط جوز الهند ، وكانت إجابته "لأن مقاس". ثم هناك وأنا استقاها هذه كلمة مقاس 'متعددة المعاني ، وإذا كنت من أي وقت مضى على الحصول على فهم التواصل مع فلبينية أنا أفضل أن تفعل المزيد من البحث والتوصل إلى تفاهم' مقاس '.
آخر معروف جيدا وهو تعبير تستخدمه الفلبينيات هو bahala سا كا buhay مو '. وهذا يعني حرفيا بترجمة 'الامر متروك لكم ، انه من حياتك'. وكثيرا ما يكون هذا اختصار لbahala كا عامية معنى وسوف يختلف تبعا لنبرة الصوت على ما يقال فيه وإذا كان بهدوء وقال انها بادرة بسيطة أو السخط أو الانزعاج ، إذا أريد له أن قال بصوت عال وبقوة لانها في الاساس طريقة أقول لك أن من الأشياء ، أو أن تفعل ما تريد ان لا قلق من الألغام. هذا مثير للاهتمام لأن هذه العبارة معناها ضمنا في الواقع نوعا من الاستقالة أو التنازل لآخر وجهة نظر او سلوك دون فقدان ماء الوجه. باللغة الانكليزية لدينا الكثير من نفس النوع من عبارة عامية ، على سبيل المثال عندما نكون بعد مشادة مع شخص آخر ، ويؤكد وجود هذا الشخص وجهة النظر التي لا يوجد لدينا حجة مضادة ضد أننا كثيرا ما يستخدم تعبير 'مهما'. هذا ويعترف بأن لديك استمع لوجهة نظر شخص آخر ، ولكنك لا تعترف بأنها صحيحة أو فرشاة لذلك من المهم جانبا ويقلل من أهميته بالقول 'ما'. هذه هي بالضبط الطريقة التي الفلبينيين استخدام bahala كا.
آخر شائع جدا التغالوغية التعبير في كثير من الأحيان أن يخرج في منتصف قبالة الانكليزية الجملة 'ay naku'. طلبت من صديق لي ، ما يسمى التغالوغية مايك بسبب وضعه الطلاقة في اللغة ، وهذا يعني ، على ما قدمه لي الرد التالي. "لا يوجد في الترجمة الحرفية لهذا الا انه بمثابة التعبير الساخرة التي تستهدف ينقل شعورا بالاحباط تجاه المعارضة السابقة على البيان الذي أدلى به ملم أخرى أو في وضع معين". عند سماع هذا ليست هناك حاجة لخوض التلال لكنه يدرك لسبب ما ، أو أنها تشعر بالإحباط والقلق الشائنة فلبينية نخفف تتزايد.
حول هذا الموضوع في الوقت الذي تصاعد الغضب من عبارة واحدة ، يجب عليك دائما احترس من هو مو Puntang النفط مقابل الغذاء ». وهذا يعني حرفيا بترجمة أمك هي عاهرة ، وعندما أثيرت في الصوت هو اهانة والتعبير عن الغضب. هذه هي العبارة قوية بشكل خاص ، ومهما كانت فلبينية بطلاقة باللغة الانكليزية قد يصبح شديد الغضب عند نفس فلبينية ستعود إلى التاغالوغية يصرخون وpuntang الوكالة مو. وأتذكر جيدا أنني سوف تحارب مع زوجته الفلبينية وعندما وصلت إلى مستوى معين من الغضب فإنها دائما يصرخون puntang الوكالة مو. في كل حالة ذهنية تقول انها قضيتها في اللغة الانكليزية وأنها يمكن أن تقوم به مثل حك اللغوية شيطان ولكن عندما يكون الدم المغلي دائما انها سوف تعود الى النهائي التغالوغية إهانة ، puntang الوكالة مو.
في حين قال بصوت عال هذه العبارة هو اهانة ، تعبيرا عن الغضب ، ومحذرا من ان لديك خطير سكران قبالة شابة على يديك. فلبينية فإن الوكالة سوف تستخدم puntang مو نحن ستستخدم نكح لك دعوة شخص أو الأم fucker. إذا كان قال في صوت عال غاضب يستعد للجميع للخروج من الجحيم فضفاضة ونتذكر دائما القول المأثور 'الجحيم قد خلت من الغضب مثل أي امرأة سخرت'.
مثل كلمة نكاح puntang الوكالة مو عدة صيغ مختلفة لاستخدامها. على سبيل المثال مثلما كنا نكح استخدام كلمة للتعبير عن غضبنا ضيقه أو خطأ أو كان لدينا وضع معين فإن شريط فتاة فلبينية puntang الوكالة ستستخدم في نفس الطريق. عند استخدام هذه العبارة للتعبير عن ضيقه ، تهيج ، والانزعاج والغضب أو الثانوية سيكون اختصار لpuntang الوكالة وسيكون في انخفاض نبرة الصوت.
التغالوغية هناك العديد من الكلمات والعبارات التي ستسمع شريط التعبير عن الفتيات على نحو منتظم. بعض هذه هي ulo سيرا رئيس مجنونة ، sigina الآن ، باستوس الهجومية أو سلوك غير مهذب manyakis مهووس و-----.
وهناك بالطبع مئات التغالوغية غيرها من الكلمات والعبارات وبطرق عديدة لتوي خدش السطح. ولكن عند الاتصال مع فتاة فلبينية العارضة بقليل من المعرفة يقطع شوطا بعيدا ، وآمل أن أكون قدمت أمثلة كنت هنا ستساعدك في تعاملك معهم.
العديد من الفلبينيات الأمثال باللغة الإنجليزية ولكن لأنها تنطبق معان جديدة لكلمات إنجليزية ، وتجاهل القواعد النحوية ، وكثيرا ما تكون هذه الأقوال مسلية وكذلك الخلط. الأقوال الأخرى في مزيج من الانكليزية والتي التغالوغية الفلبينيين المطالبة لغة في حد ذاته دعا Taglish.
شيء واحد للاهتمام هو كيف Taglish كلمات إنجليزية تستخدم في سياق جديد ، وبالتالي تأخذ معنى جديدا. على سبيل المثال تعبير مشترك بين الفتيات شريط "تقود السيارة". أتذكر عندما قالت فتاة في الحادية وهذا بالنسبة لي وقلت لا والعسل ونحن نذهب للحصول على trike الوطن. أعطت لي نظرة بالسخط وتساءل : "لماذا الحديث عن السائق trike؟ أنا لا يكون السائق trike ". لقد حصلت عليها في نهاية المطاف لتهدئة المساء وكان ناجحا ولكن لأنه في حين أن هناك على حافة الهاوية جميع لأنني لم أفهم معنى انها تنطبق على كلمة "قيادة".
هناك العديد من العبارات الإنكليزية كلمة التي تنفرد بها إلى فلبينية وهذه هي في أحسن الأحوال مسلية ولكن في معظم الأحيان مجرد ارتباك. واحدة من المفضل أن التعبيرات الشائعة نسمع من فلبينية "عليك أن تكون واحدة" أو "أن تكون واحدة". عندما سمعت هذا أول سألت نفسي ماذا يعني "أن يكون واحدا" ، ثم أدركت انها قالت انها سوف تتخذ الشخص طريقة معينة للعمل. هذه ليست في الأساس غير صحيحة الإنجليزية ولكن بسبب الطريقة الفريدة فلبينية عبارة مجمعة معا ، فإن قليلا من الالتباس.
آخر من جوانب مربكة Taglish هو مزيج من الجنس. أنثى وسوف يشار إلى أنه ومالي وسوف يشار إلى أنها. مرات عديدة سيتم بعد محادثة مع فلبينية وانها ستكون اشارة الى امرأة أخرى وهو. "يا صديقي انه ماغندا" أو الذكور الإناث "هو رجل جيد". بعد حين انك تعتاد عليها ولكن عند أول لقاء اختلاط الجنسين ومن الخلط على أقل تقدير.
الفلبينيات معروفون بقدرتهم متقلبة المزاج واحدة من العبارات المفضلة فريدة إلى الفلبين هو وصف لهذه التقلبات العالية في الدم '. أتذكر عندما كنت اول مرة في هذا التعبير والفكر وبلدي أنا فتاة لديها مشكلة مع ارتفاع ضغط الدم. سألتها عن ماهية الدواء التى كانت تتخذ لها مشكلة في ضغط الدم ومن ثم أكثر خبرة بلدي جالسا الى جانب صديق وقال لي "لا تسيء فهم لكم ، عندما تقول انها تتلقى الدم المرتفع وقالت وسائل الحصول على انها غاضبة".
أساسا عندما وصف الشخص بأنه عالية في الدم وهي اشارة الى حالة من الغضب ، أو على مستوى عال من الإثارة. باللغة الانكليزية لدينا مماثلة التعبير عندما وصف أحدهم بأنه 'خفف الساخنة' واعتقد العالي الدم 'هو ما يعادل الفلبينية.
وربما الأكثر شيوعا وخاصة في أوساط المحامين قائلا البنات 'كيف أنت'. أساسا عندما كانوا يقولون ان هذه اشارة الى ما هو أفضل وصف بأنه غريب الأطوار ، أو سلوك أو موقف غير تقليدية. وهذا شائع جدا في كثير من الأحيان ، وقال ان أكثر من العادة من أي شيء آخر. هذا القول بات راسخة في شريط الفتاة هي لغة يومية للاستماع اليه. هذا هو القول مرح وعندما يقال لي دائما في الرد ، "انظر كيف جعلني".
وقال فريد أخرى الى الفلبين "لبعض الوقت". أي منا الذين يقضون الوقت هنا سمعت هذا القول وخصوصا عند شراء شيء أو طرح السؤال الذي لا أعرف الجواب. وهم يستخدمون مثل هذا فإننا استخدام عبارة 'الصمود'. عند سماع هذا وهم يقولون اساسا يمكنك يرجى الانتظار غير محدد من الوقت في حين أعرف الجواب على الاستفسار. والملاحظ أن لفظة بينما لا وقت محدد حتى 'بعض الوقت' ويمكن أن يعني دقيقة واحدة ، أو عشرين دقيقة حسب الحالة. مرات عديدة ولقد استفسرت من بارات سؤال وجواب وسوف تحصل على شيء من الرأس ، وتبدو وظيفة شاغرة "لبعض الوقت بابا". دائما عندما أسمع "لبعض الوقت بابا" سؤالي قد أنزل إلى سلة من الصعب جدا ، وأنا لن تحصل على إجابة.
آخر فريد العبارة الفلبينية ، 'ولكن في نفس نفس مختلفة. عندما سمعت هذا أول فكرت ، كيف يمكن لشيئين أن تكون واحدة حتى الآن مختلف؟ ويبدو أن هذا البيان غير المنطقي تماما بالنسبة لي ، ثم بعد سنوات من العيش هنا ما حدث لي أن تبدو متناقضة إلى حد ما وجود مثل هذا البيان منطقية في إطار السياق الثقافي للفلبين. أدركت انها مجرد مسألة لها ما تبقى من التصفيات المؤهلة لفظة ، 'يبدو'. على سبيل المثال قد شيئين 'يبدو' لتكون هي نفسها ولكن في واقع مختلف تماما ، ومن ثم يكون التعبير ، ولكن في نفس نفس مختلفة.
تعبيرا عن هذا اليوم الذي يعطيني قليلا كلما أسمع ضحكة مكتومة انها "سعيدة حانة". من الواضح جدا أنها تعني ولكن ما يمنع التنقل على طول الخط يساء تفسيرها على أنها حصلت على شريط وسعيدة بالنسبة للعديد من أن هذه هي الكيفية التي بقيت. مثل معظم الاشياء على مستوى سطح الارض والخلط بين كلمة التنقل مع سعيد سخيف ولكن يبدو أن القليل من التفكير العميق ويكشف سبب منطقي لمثل هذه الامور تحدث. أتذكر الجلوس في Mistys في عام 2004 عندما قامت واحدة من البنات وقالت لي "بابا بلدي العملاء اثنين الساقين دبا فلماذا يريد جعل قفز إلى الحانات حين يستطيع المشي"؟ في الوقت الذي كان يضحك بجد لم يكن لدي فرصة لشرح ما يعني شريط التنقل ولكن منذ بضع سنوات عندما فكر في وقت لاحق الى هذه الحادثة أدركت كيف تقول مثل دعونا نذهب شريط سعيدة يجعل الكثير من المعنى إلى فلبينية مع محدودية الإطار المرجعي ، دعونا نذهب من شريط التنقل. على كل حال الكل يريد أن يكون سعيدا ولكن ليس الكل يريد هوب.
شريط كلاسيكي آخر فتاة القول دعوة رجل فراشة. عندما ادعوك فراشة هم ، مشيرا إلى أن انك الذين يمارسون الجنس مع عدد من الفتيات. كنت أجد دائما أن هذا القياس لطيف وخاصة عندما كنت أفكر في الرفرفة فراشة الزهور المختلفة بحثا عن حبوب اللقاح.
